1 00:00:01,418 --> 00:00:02,919 : Ranije, na putu kući. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,046 Impresioniran sam, Del. Većinu dana osjećam se kao zombi. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,257 Imate li kakvu ideju tko je iščupan iz ovoga? 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,717 Ne sjećam se da je uzeto. 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 Zadirkuje te Susanninom oporukom 6 00:00:10,593 --> 00:00:12,554 je zabavnije nego ga zapravo koristiti. 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,013 Znam za ribnjak. 8 00:00:14,055 --> 00:00:16,725 Te noći, ta osoba, Samo želim to iza nas. 9 00:00:16,766 --> 00:00:17,767 Ovo je Nate Simon, 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,036 Hollywoodski producent izvanredan. 11 00:00:19,060 --> 00:00:20,729 Što misliš rekao si joj? 12 00:00:20,770 --> 00:00:23,273 -Nemam pojma. - Nitko ne ide nikamo. 13 00:00:23,314 --> 00:00:25,024 Svi se smrznite! 14 00:00:25,066 --> 00:00:28,862 -Pet duša unutra, četiri van. -Tessa, nestala. 15 00:00:28,903 --> 00:00:31,030 Upravo sam pozvao majku do vlastite smrti. 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,742 Elliot, čekaj! Možemo li... Možemo li samo prestati 17 00:00:33,783 --> 00:00:35,744 -i napraviti plan? -To je moja mama. 18 00:00:35,785 --> 00:00:38,204 - Moram doći do nje. - Da, ali eksplozija... 19 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 Papir to nikad nije pokrivao. U redu? 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,959 Tako da nemamo pojma o tome kako se to dogodilo ili zašto. 21 00:00:43,001 --> 00:00:44,753 Sve što znamo je to ne možemo to zaustaviti. 22 00:00:44,794 --> 00:00:47,422 Možda ne, ali barem Mogu reći zbogom. 23 00:00:50,759 --> 00:00:53,887 Nije 1925. Moramo se vratiti. 24 00:00:53,928 --> 00:00:56,097 Čekaj, ne, Fern. Ona će imati odgovore. 25 00:00:56,139 --> 00:00:57,891 Proživjela je to. 26 00:00:58,475 --> 00:01:00,602 Elliot! 27 00:01:00,643 --> 00:01:04,898 Oh, kakva radost vidjeti te! 28 00:01:04,939 --> 00:01:07,817 Fern, slušaj, trebamo te da nam pomogneš. 29 00:01:07,859 --> 00:01:09,444 Nova godina, 1925. 30 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 sjećaš li se eksplozije u tunelima ispod Lingermorea? 31 00:01:14,532 --> 00:01:18,036 Oh, znači to tek dolazi, je li 32 00:01:19,078 --> 00:01:22,916 Oh... Kakvu si žrtvu napravio. 33 00:01:24,084 --> 00:01:27,879 Oh! Kod kuće su. 34 00:01:31,508 --> 00:01:33,885 Oh. 35 00:01:37,263 --> 00:01:39,974 Baka Fern, pogledaj! 36 00:01:42,727 --> 00:01:44,604 Želim se upoznati tvoja praunuka? 37 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 Oh! 38 00:01:48,191 --> 00:01:51,820 Zdravo draga moja! 39 00:01:51,861 --> 00:01:55,990 Tako mi je drago što si djevojka. Bit će vam lijepo i sigurno. 40 00:01:56,032 --> 00:01:59,619 Uh, bako, ovo je, um... 41 00:01:59,661 --> 00:02:01,788 ovo je Katherine. 42 00:02:03,998 --> 00:02:05,500 Katherine. 43 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Kitty Kat. 44 00:02:17,220 --> 00:02:22,976 ♪ Prekrasna sanjarica Probudi me ♪ 45 00:02:23,017 --> 00:02:28,147 ♪ Svjetlost zvijezda i kapljice rose čekaju te ♪♪ 46 00:02:47,000 --> 00:02:50,211 Ne želim ni znati gdje ste vas dvoje bili. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,881 Imamo problem. Sam zna za ribnjak. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,841 Sam? Kako? 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 KC. Ispada nije lagao 50 00:02:57,176 --> 00:02:59,721 kako ih je poznavao. Došle su Samu 51 00:02:59,762 --> 00:03:01,806 prije par godina tražeći pravni savjet 52 00:03:01,848 --> 00:03:03,641 o Susanninoj oporuci. 53 00:03:03,683 --> 00:03:06,561 Ono što je zaboravio spomenuti je da mu je KC rekao 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,397 -da su iz budućnosti. -O, Bože. 55 00:03:09,439 --> 00:03:11,983 Zamolio sam Sama da ode. Nisam to mogao podnijeti. 56 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 Znao je cijelo vrijeme? Dvije godine? 57 00:03:14,485 --> 00:03:17,989 Nije on jedini. Tko god je ovo napisao, također je. 58 00:03:18,031 --> 00:03:19,532 Tako i tko je uređivao Kat i Alice 59 00:03:19,574 --> 00:03:22,785 - izvan filmskog koluta. -Film? koji film? 60 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 Duga je to priča. 61 00:03:25,455 --> 00:03:28,291 Ali postoji još nešto s kojima se moramo nositi. 62 00:03:28,333 --> 00:03:32,378 Elliot i ja smo možda naučili ta Tessa... 63 00:03:32,420 --> 00:03:33,880 Da ona... 64 00:03:33,922 --> 00:03:36,257 Mislimo da moja majka će umrijeti. 65 00:03:36,299 --> 00:03:38,384 - U eksploziji. -Što? 66 00:03:38,426 --> 00:03:41,221 To je narodna pjesma. Pet je ušlo, četiri izašlo. 67 00:03:41,262 --> 00:03:44,515 Mislimo da se eksplozija dogodila u novogodišnjoj noći. 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,477 A Tessa je ta to nije izašlo. 69 00:03:47,518 --> 00:03:49,187 Ta novinska fotografija. 70 00:03:49,229 --> 00:03:51,123 Na toj si novogodišnjoj zabavi biti uhićen. 71 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 Onda i ja moram biti tamo da odvedem Elliota kroz baru. 72 00:03:54,234 --> 00:03:56,277 Ovo je smiješno. Nitko od vas 73 00:03:56,319 --> 00:03:59,280 -su se približiti toj zabavi. - Znamo da idemo, Del. 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,823 Bez obzira koliko dugo odgađamo, 75 00:04:00,865 --> 00:04:03,743 -još uvijek dolazi po nas. - Ne ako jednostavno ne skočiš. 76 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Dakle, Sam i KC nisu jedini koji čuvaju tajne. 77 00:04:15,088 --> 00:04:16,923 Što je ovo što čujem o vezi 78 00:04:16,965 --> 00:04:18,132 s Abby Goodwin? 79 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 Neće biti tajna mnogo duže. 80 00:04:20,176 --> 00:04:23,888 Abby želi... reći Lewisu. 81 00:04:24,514 --> 00:04:27,767 Pa, to je otprilike zastrašujuće poput eksplozije. 82 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 Da. 83 00:04:29,185 --> 00:04:31,771 Sigurno ima potencijala biti, da. 84 00:04:33,314 --> 00:04:35,733 Ti stvarno ne ideš tamo iza, jesi li? 85 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 Elliot ne može samo pusti njegovu majku. 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,612 Ne bez pokušaja da je spasim. 87 00:04:39,654 --> 00:04:41,823 Znaš, morao sam pokušati. 88 00:04:41,864 --> 00:04:44,158 S tatom. 89 00:04:44,200 --> 00:04:46,286 Stvari koje radimo iz ljubavi. 90 00:04:46,327 --> 00:04:47,620 Da. 91 00:04:51,124 --> 00:04:54,335 El, želim pokušati ponovno. Idemo skočiti, u redu? 92 00:04:54,377 --> 00:04:57,005 -Ajmo samo strgnuti flaster. -Upravo sada? 93 00:04:57,046 --> 00:04:59,215 ne želim te žaliti za bilo čime 94 00:04:59,257 --> 00:05:02,051 kad je tvoja mama u pitanju. Želim da se vratiš ovamo 95 00:05:02,093 --> 00:05:04,387 znajući da si rekao i jesi 96 00:05:04,429 --> 00:05:07,390 sve što si mogao. Sve što ste željeli. 97 00:05:10,101 --> 00:05:13,396 Nisu slušali. Skočili su. 98 00:05:13,438 --> 00:05:16,357 Uh, kako bi Kat samo ostaviti poruku? 99 00:05:16,399 --> 00:05:17,859 Uf... 100 00:05:17,900 --> 00:05:20,945 Oh, Alice. Molim te, nemoj! 101 00:05:24,198 --> 00:05:26,993 Pa, vidi tko se vratio. 102 00:05:27,035 --> 00:05:30,788 Je li Tom Buchanan ovih dana ili Elliot? 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,583 Fern mi je rekla istinu. Ti si Coopov sin. 104 00:05:33,624 --> 00:05:35,084 Ona misli da si ti samo pri tom prepadu 105 00:05:35,126 --> 00:05:36,520 prije par mjeseci jer si pokušavao 106 00:05:36,544 --> 00:05:39,088 da dobijem Majku najdražu izvan posla s pićem. 107 00:05:39,130 --> 00:05:42,508 Ne znam, pogledao si prilično uloženo za mene. 108 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 Gdje ste se vas dvoje zatvorili sve ovo vrijeme? 109 00:05:44,844 --> 00:05:47,138 Oh, samo... tu i tamo. znate 110 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 Pa i Coop je nestao nakon racije. Kao vas dvoje. 111 00:05:51,017 --> 00:05:53,978 Moram reći, život je bio puno tiše od tada. 112 00:05:54,020 --> 00:05:56,564 Gdje je Fern? Samo... moram je vidjeti. 113 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 Ona je na probi ekrana. 114 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 Njena slika počinje da se snima za nekoliko dana. 115 00:06:00,193 --> 00:06:03,071 A gdje su ti testovi biti zadržan? 116 00:06:03,112 --> 00:06:04,322 U Lingermoreu, naravno. 117 00:06:04,363 --> 00:06:06,657 Hm, da, trebali bismo svratiti 118 00:06:06,699 --> 00:06:09,702 -i samo joj poželi sreću. -Da. 119 00:06:09,744 --> 00:06:11,287 Hej, sad... 120 00:06:12,455 --> 00:06:14,665 Nemoj ljuljati brod. 121 00:06:14,707 --> 00:06:16,876 Ne bih volio vidjeti kako trošiš Doček Nove godine u zatvoru. 122 00:06:34,936 --> 00:06:36,145 Paprat. 123 00:06:36,187 --> 00:06:38,064 Večeras ima posla, moramo ići. 124 00:06:38,106 --> 00:06:39,565 Što? Ne, tu je zabava večeras. 125 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Ona će umrijeti, Fern. 126 00:06:42,110 --> 00:06:45,655 Presjeci! Rez! Odmah zaustavi kameru! 127 00:06:47,406 --> 00:06:50,952 Izađi van. Raščistite sobu, molim. 128 00:06:50,993 --> 00:06:52,829 Upravo sada. 129 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Pa, u pravu si, Just Kat. 130 00:06:54,580 --> 00:06:57,458 Ona će umrijeti. Zar ne, teta Coop? 131 00:07:03,339 --> 00:07:06,467 ne razumijem Znaš da ćeš umrijeti? 132 00:07:06,509 --> 00:07:08,928 U velikoj eksploziji. Vrlo dramatično. 133 00:07:08,970 --> 00:07:11,597 -Što se događa? - Sve je lažno, budalo. 134 00:07:11,639 --> 00:07:14,350 Da izvučem Tessu iz posla i oslobodi Greya ovdje 135 00:07:14,392 --> 00:07:16,811 -od mogućeg skandala. -Dakle, taj Tinseltown zgodni pucač 136 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 Nate Simon, konačno je pristao financirati moj film 137 00:07:19,439 --> 00:07:20,982 s Fern u glavnoj ulozi, naravno. 138 00:07:21,023 --> 00:07:22,900 Ne ona strašna Mary Pickford, 139 00:07:22,942 --> 00:07:25,111 ali Nate vrši pritisak na Grayu 140 00:07:25,153 --> 00:07:27,613 da se riješimo krijumčarenja prije početka proizvodnje. 141 00:07:27,655 --> 00:07:29,495 Izvući će utikač ako postoji naznaka hoocha. 142 00:07:29,532 --> 00:07:31,325 Capone, njušio me. 143 00:07:31,367 --> 00:07:34,454 Mislim, skrivao sam se. Samo je pitanje vremena, 144 00:07:34,495 --> 00:07:36,789 pa... moram izaći. 145 00:07:36,831 --> 00:07:39,459 Mislio sam, učinim to kad budem imao moj dječak ovdje. 146 00:07:39,500 --> 00:07:40,793 Dakle, lažirate vlastitu smrt. 147 00:07:40,835 --> 00:07:42,545 Međutim, eksplozija bit će vrlo stvaran. 148 00:07:42,587 --> 00:07:44,481 Ništa lažno u vezi s tim. To će se dogoditi pred kamerama 149 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 čak se početi kotrljati. Izgledat će kao nesreća, 150 00:07:46,507 --> 00:07:48,259 ali još važnije, 151 00:07:48,301 --> 00:07:50,678 uništit će sve tunele pod Lingermoreom, 152 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 učinkovito gašenje gradski prijevoz pića. 153 00:07:53,222 --> 00:07:54,724 Ali prvo imaš drugi posao. 154 00:07:54,765 --> 00:07:56,642 Ne, ne znam. Gdje si to čuo? 155 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Kitty Kat, zar ne vidiš? 156 00:07:58,144 --> 00:08:00,897 1926. je godina novih početaka. 157 00:08:00,938 --> 00:08:02,607 Novi počeci za sve nas. 158 00:08:02,648 --> 00:08:05,443 Pa, svakako za tebe, draga moja. 159 00:08:05,902 --> 00:08:08,529 Dobro, dakle nitko će biti ubijen? 160 00:08:08,571 --> 00:08:10,198 Grad će to samo pomisliti. 161 00:08:22,877 --> 00:08:26,047 Dakle, istina je. Ribnjak je magija. 162 00:08:27,131 --> 00:08:28,799 A ti si putnik kroz vrijeme. 163 00:08:32,511 --> 00:08:35,932 Dakle, znaš, ali molim te nemoj reći Coltonu. 164 00:08:35,973 --> 00:08:37,600 govoriš li mi on ne zna? 165 00:08:37,642 --> 00:08:39,852 -Pa, sad mu moram reći. - Ne, molim te! 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 - Preklinjem te. -Ne. 167 00:08:41,687 --> 00:08:42,772 - Mogu li samo... -Ne. 168 00:08:42,813 --> 00:08:44,524 -Molim? -Hej. 169 00:08:44,565 --> 00:08:46,067 Što se događa? 170 00:08:46,108 --> 00:08:47,401 Bok, ništa. Hm... 171 00:08:47,443 --> 00:08:49,612 Samo ispada Alice stidi se kamere, 172 00:08:49,654 --> 00:08:52,240 i pomalo nespretan na stijenama. 173 00:08:52,823 --> 00:08:53,866 Dakle, bok. 174 00:08:53,908 --> 00:08:57,787 Bok, bio sam samo u šetnji. 175 00:08:57,828 --> 00:09:00,122 - Ali ti si donio bebu. -Uh... 176 00:09:00,164 --> 00:09:02,416 Da, Vic je pozvan van na brod, 177 00:09:02,458 --> 00:09:04,168 pa sam ga morala dovesti. 178 00:09:04,210 --> 00:09:07,505 Hej, znam. Znam, u redu je. 179 00:09:07,547 --> 00:09:09,423 Pa, trebao bih... Trebao bih krenuti. 180 00:09:09,465 --> 00:09:11,300 -U redu. -Bilo je lijepo razgovarati. 181 00:09:11,342 --> 00:09:12,510 Hajde, Elliot. 182 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 Pssst, shh... 183 00:09:16,264 --> 00:09:18,349 Jedva čekam da dobijem ove razvijene. 184 00:09:21,936 --> 00:09:24,272 Ovdje je tako mirno. 185 00:09:24,313 --> 00:09:26,816 Nekako onostrano. 186 00:09:26,857 --> 00:09:28,609 Dolazim ovamo puno razmišljati. 187 00:09:28,651 --> 00:09:30,486 Obično bez bebe, ipak. 188 00:09:30,528 --> 00:09:32,446 Oh, znam, znam. 189 00:09:32,488 --> 00:09:34,407 U redu je, prijatelju. 190 00:09:34,448 --> 00:09:36,701 Osjećaj se kao da hodaš kući sa mnom, Alice? 191 00:09:36,742 --> 00:09:38,619 Dobro bi mi došlo društvo. 192 00:09:38,661 --> 00:09:42,123 -Da, da, naravno. -U redu je. 193 00:09:42,748 --> 00:09:46,002 -Spremni za večeras lansiranje? -Mislim da jesam. 194 00:09:46,043 --> 00:09:47,503 Znam da je samo nekoliko gostiju, 195 00:09:47,545 --> 00:09:49,338 ali su vrlo važni influenceri, 196 00:09:49,380 --> 00:09:52,383 pa sve treba biti savršen. 197 00:09:54,051 --> 00:09:55,261 Trebao bi biti tamo, Jacobe. 198 00:09:55,303 --> 00:09:57,930 Mislio sam da želiš lansiranje biti savršen. 199 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 Tvoj tata ne ide dobro reagirati, Abby. 200 00:10:01,475 --> 00:10:03,227 Ne želim vidjeti tvoja velika noć je uništena. 201 00:10:03,269 --> 00:10:07,732 Samo želim da te vidi za ono što stvarno jesi. 202 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 Ne tip koji je zapalio u svoj vinograd. 203 00:10:09,817 --> 00:10:11,902 Pa zapravo i nisam zapaliti bilo što, 204 00:10:11,944 --> 00:10:13,487 - kao što sam objasnio... -Bilo je to, "Osip, 205 00:10:13,529 --> 00:10:16,782 spur of the moment potreba ispraviti stare obiteljske zamjerke." 206 00:10:16,824 --> 00:10:18,868 -Pravo. - Što god to značilo. 207 00:10:20,202 --> 00:10:24,457 -Pa što ako sam i došao? -Stvarno? Ti bi? 208 00:10:24,498 --> 00:10:27,084 Bit će nevjerojatno. Zapravo smo tek odlučili 209 00:10:27,126 --> 00:10:28,919 promijeniti stvari, pa ga sad bacamo 210 00:10:28,961 --> 00:10:31,756 u ovim starim tunelima katakombe ispod imanja. 211 00:10:31,797 --> 00:10:35,134 Koristili su naši preci da ondje skladišti ilegalni rum. 212 00:10:35,176 --> 00:10:37,803 I oni imaju ove sobe koje izgledaju kao stanice. 213 00:10:37,845 --> 00:10:40,264 Jezivo je, ali nezaboravno. 214 00:10:41,766 --> 00:10:44,143 Tako sam oduševljena you wanna be there. 215 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 Da. 216 00:10:45,853 --> 00:10:47,897 Zavidim ti, znaš? 217 00:10:47,938 --> 00:10:49,565 Mi? Zašto? 218 00:10:49,607 --> 00:10:52,818 Dolaziš i odlaziš kako hoćeš. Kao Griffin. 219 00:10:52,860 --> 00:10:57,365 Sam si svoj šef. U međuvremenu, on je sada moj šef. 220 00:10:57,406 --> 00:11:00,284 Biti mama, Čuo sam da je jako teško. 221 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 Nitko vam to ne govori, zar ne? 222 00:11:03,204 --> 00:11:05,539 Čak ni novopečene majke. 223 00:11:05,581 --> 00:11:08,709 Samo se nasmiješe i kažu to je čarobno. 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,461 Siguran sam da je za neke. 225 00:11:10,503 --> 00:11:15,049 Mislim, Del, ona čini da izgleda tako lako. 226 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Ona je savršena mama. 227 00:11:16,634 --> 00:11:18,844 I ti ćeš biti. ti si 228 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 pokušavam. 229 00:11:21,347 --> 00:11:24,475 Samo se pitam postoji li nešto što mi nedostaje. 230 00:11:24,517 --> 00:11:26,811 Nešto što svi drugi znaju. 231 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 Mora biti više nego ovo, zar ne? 232 00:11:32,858 --> 00:11:35,736 O, Bože, zaboravio sam. moram ići 233 00:11:36,612 --> 00:11:39,907 tu si Jeste li zaboravili da si čuvao Lewisa? 234 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 žao mi je vrijeme je pobjeglo od mene. 235 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Pa, moram otići pokupiti neke stvari 236 00:11:43,119 --> 00:11:44,995 -za večerašnju zabavu. -Znam, žao mi je. 237 00:11:45,037 --> 00:11:46,330 -U redu. -U redu... 238 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Zbogom, Lewis. Bok! 239 00:11:53,337 --> 00:11:55,047 Na prodaju? ne razumijem 240 00:11:55,089 --> 00:11:59,260 Pa kuća nije naša u ovoj eri. Ne još. 241 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 Ali kupit ću ga. 242 00:12:01,721 --> 00:12:03,556 Da, za dečke. 243 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 pazio sam Percy i Moe 244 00:12:05,558 --> 00:12:07,935 već dugo vremena. 245 00:12:07,977 --> 00:12:09,729 pa... 246 00:12:09,770 --> 00:12:11,730 oni su ipak obitelj. 247 00:12:11,772 --> 00:12:14,316 Naravno, oni to ne znaju, ali ipak. 248 00:12:14,358 --> 00:12:16,569 Mislio sam da je ovo mjesto uvijek u vlasništvu Augustina. 249 00:12:16,610 --> 00:12:18,946 Trebalo je biti. Tvoj predak, 250 00:12:18,988 --> 00:12:23,117 Susanna Augustine, ona ga je izgradila 1800-ih za svoje nećake. 251 00:12:23,159 --> 00:12:24,326 -Stvarno? -I onda su pali 252 00:12:24,368 --> 00:12:27,830 u teškim vremenima, i morali su prodati. 253 00:12:27,872 --> 00:12:32,501 Ako mogu donijeti ovu kuću nazad našoj obitelji, 254 00:12:32,543 --> 00:12:35,963 onda mislim da sam igrao moj dio u našoj povijesti. 255 00:12:36,005 --> 00:12:38,674 I ja ću učiniti nešto dobro ovdje. 256 00:12:38,716 --> 00:12:41,802 Više nego dobro. Da nemamo ovo mjesto, 257 00:12:41,844 --> 00:12:44,805 Ne bih odrastao ovdje. Ne bih poznavao Kat. 258 00:12:45,639 --> 00:12:47,641 Kat Landry. 259 00:12:47,683 --> 00:12:50,102 Ne mogu vjerovati vas dvoje zaljubio se. 260 00:12:50,144 --> 00:12:52,646 Pa, možda i mogu. 261 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 Znate, Colton i Del, uvijek su nas htjeli 262 00:12:55,065 --> 00:12:58,569 biti u velikoj sretnoj obitelji kad ste bili bebe. 263 00:12:58,611 --> 00:13:01,614 -Postao sam dio njihove obitelji. - Znam da jesi. 264 00:13:02,990 --> 00:13:04,408 I tako mi je drago. 265 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 I drago mi je da jesmo dobiti ovaj put zajedno. 266 00:13:06,535 --> 00:13:08,788 Ali, gledaj, što god se večeras dogodi... 267 00:13:08,829 --> 00:13:10,956 Ništa se neće dogoditi. 268 00:13:13,042 --> 00:13:16,420 Samo znaj da ću učiniti sve Mogu vas zaštititi. 269 00:13:16,462 --> 00:13:18,047 Čak i pad. 270 00:13:18,088 --> 00:13:21,091 Nikad to ne bih mogao dopustiti. 271 00:13:21,133 --> 00:13:22,676 I neće biti potrebno, 272 00:13:22,718 --> 00:13:26,180 jer ja ne idem kući bez tebe. 273 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 Dom? kao... 274 00:13:28,057 --> 00:13:31,811 Misliš, kući, kući? 275 00:13:31,852 --> 00:13:34,355 Da. Ja znam. 276 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 Moram se srediti. 277 00:13:38,526 --> 00:13:40,694 Platite moje dugove. 278 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Pobrinite se da Capone ne ide za mojim dečkima. 279 00:13:43,614 --> 00:13:46,951 Hoćete li me ti i Kat čekati? 280 00:13:46,992 --> 00:13:49,578 Čekao sam više od 40 godina, mama. 281 00:13:49,620 --> 00:13:51,539 Mogu pričekati još malo. 282 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 Uđi unutra. 283 00:14:00,339 --> 00:14:02,758 Trebam savjet o Abby. 284 00:14:02,800 --> 00:14:05,344 Stvari ne idu dobro? 285 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Suprotno, zapravo. Stvari su nevjerojatne. 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,515 Ona želi biti čista sa svojim tatom o nama, 287 00:14:09,557 --> 00:14:12,768 i odjednom me obuzima strah. 288 00:14:12,810 --> 00:14:13,894 Ne znam kako izaći 289 00:14:13,936 --> 00:14:17,439 ispod onoga što se dogodilo u prošlosti. 290 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Mislim da bismo svi trebali samo nastavi dalje 291 00:14:19,358 --> 00:14:22,528 od grešaka koje smo tada napravili. 292 00:14:23,904 --> 00:14:26,115 Govoreći o greškama, 293 00:14:26,156 --> 00:14:28,242 I ja sam napravio neke s tobom. 294 00:14:28,284 --> 00:14:30,327 Mislim, izgubio si tvoj posao zbog mene. 295 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Većina ljudi bi otišla nakon toga, ali si ostao. 296 00:14:33,539 --> 00:14:35,809 Pojačao si. Pobrinuli ste se farma dok me nije bilo, 297 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 i mislim da ne znaš koliko to cijenim, 298 00:14:38,794 --> 00:14:42,881 -ali imam. -Iskreno, Jake, nije to ništa. 299 00:14:44,008 --> 00:14:46,218 Sjećaš li se kad smo bili djeca? 300 00:14:46,260 --> 00:14:49,096 Bio je san trčati farmu zajedno. 301 00:14:49,138 --> 00:14:51,557 Mm, ne, naš san trebao biti pirati. 302 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 Da, naravno, sjećam se. 303 00:14:57,980 --> 00:15:01,025 I dalje zvuči kao čvrst plan meni, zar ne? 304 00:15:02,276 --> 00:15:04,254 -Što to govoriš? -Kažem da bih volio trčati 305 00:15:04,278 --> 00:15:08,949 Landry farma s tobom, Danny. Ravnopravni partneri. 306 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 -U redu. -U redu. 307 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 -Partneri. -Partneri. 308 00:15:18,083 --> 00:15:22,087 - Što kažeš na pivo za proslavu? -Da. 309 00:15:22,129 --> 00:15:24,340 Ali Abby od svega toga, ne znam 310 00:15:24,381 --> 00:15:26,383 Spremna je odustati toliko biti ovdje sa mnom. 311 00:15:26,425 --> 00:15:28,636 Ja... želim biti dostojan nje. 312 00:15:28,677 --> 00:15:31,722 Postojano, snažno. 313 00:15:31,764 --> 00:15:33,974 Samo učini to, Jake. Suočiti se s Lewisom, 314 00:15:34,016 --> 00:15:37,686 reci mu kako se osjećaš. Prokletstvo s posljedicama. 315 00:15:55,871 --> 00:15:58,957 Moramo razgovarati o ribnjak, Griffin. 316 00:15:58,999 --> 00:16:01,460 Znaš, stvarno ne bi trebao sastati se s Tessom tamo. 317 00:16:01,502 --> 00:16:03,712 ne znam o čemu pričaš. 318 00:16:03,754 --> 00:16:05,673 Vidio sam vas dvoje. Puno. 319 00:16:05,714 --> 00:16:07,716 -I moraš se povući. -Odstupiti od čega? 320 00:16:07,758 --> 00:16:09,176 Ništa se ne događa. 321 00:16:09,218 --> 00:16:11,136 Osim toga, to nije tvoja stvar. 322 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Da, tako je. 323 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Stvari su dobre između Tessa i Vic. 324 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 Svi smo dobri kao grupa. 325 00:16:16,225 --> 00:16:19,144 Oh, točno, dragocjena grupa. 326 00:16:19,186 --> 00:16:23,023 Došao sam da te upoznam, mali, Colton. Provedite malo vremena. 327 00:16:23,065 --> 00:16:24,984 Je li to u redu s tobom? 328 00:16:26,985 --> 00:16:29,405 znaš, Mislio sam da ćeš biti sretan. 329 00:16:41,250 --> 00:16:45,379 -Znači, stvarno se vraća kući? -Ona je. 330 00:16:45,421 --> 00:16:47,715 -To je nevjerojatno. - Čekaj, čekaj, čekaj. 331 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 - Nemoj još ići. -Moram. 332 00:16:56,140 --> 00:16:58,017 Obećao sam dragom Elliotu Našao bih ga 333 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 smoking za večeras. A i ja se moram spremiti. 334 00:17:01,311 --> 00:17:02,896 Ja imam svoje mjesto, znaš? 335 00:17:02,938 --> 00:17:04,732 Da, pa, što ako nisi? 336 00:17:04,773 --> 00:17:07,026 -Nije što? - Imaj svoje mjesto. 337 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 Što ako živiš ovdje? 338 00:17:09,528 --> 00:17:13,073 -S tobom? - Da, sa mnom. 339 00:17:13,115 --> 00:17:15,325 Zauvijek. 340 00:17:15,367 --> 00:17:20,748 Želim da se osjećaš sigurno, i voljen, i pažen. 341 00:17:21,957 --> 00:17:23,751 Ova godina će biti ogromno za tebe. 342 00:17:23,792 --> 00:17:26,628 Moraš pucati prema zvijezdama. 343 00:17:26,670 --> 00:17:29,882 Samo dok sletiš natrag ovdje dolje. 344 00:17:29,923 --> 00:17:31,842 Na ovoj farmi. 345 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 Ja ću čekati da te uhvatim. 346 00:17:33,761 --> 00:17:35,512 Jedva čekam da me uhvate. 347 00:17:36,722 --> 00:17:40,517 Dovraga, htio sam ovo učiniti na Novu godinu, ali zašto čekati? 348 00:17:45,898 --> 00:17:49,109 Nije smaragd, ali je pravi. 349 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 to je iskreno. 350 00:17:51,820 --> 00:17:53,447 Volim te, Fern Landry. 351 00:17:54,823 --> 00:17:56,241 hoćeš li se udati za mene? 352 00:18:03,665 --> 00:18:05,209 Ovdje. 353 00:18:16,136 --> 00:18:19,306 Volim te, Cliff Kane. 354 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 Nikad nisam nikoga volio način na koji te volim. 355 00:18:23,435 --> 00:18:26,647 Na poziv ili ne, dolazim na tu zabavu večeras. 356 00:18:26,688 --> 00:18:29,525 Moram podijeliti poljubac sa svojom djevojkom u ponoć, zar ne? 357 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 Tako se to radi. 358 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 Fern nije ovdje. 359 00:18:52,339 --> 00:18:54,842 Ona je vani i traži tvog muškarca odijelo pingvina za večeras. 360 00:18:54,883 --> 00:18:57,177 znam, Zapravo sam te došao vidjeti. 361 00:18:57,219 --> 00:19:00,973 -Čemu dugujem to zadovoljstvo? -Graysonova zabava. 362 00:19:01,014 --> 00:19:02,015 Hoćeš li biti tamo? 363 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 Nisam dobio pozivnicu. 364 00:19:03,559 --> 00:19:04,577 Ne pojavljuje se na zabavama 365 00:19:04,601 --> 00:19:06,144 nepozvana vrsta tvoje stvari? 366 00:19:07,688 --> 00:19:09,940 Slušaj, ja... 367 00:19:09,982 --> 00:19:13,026 Samo sam ti htio reći da što god se večeras dogodi... 368 00:19:13,068 --> 00:19:15,821 Očekujete li nešto dogoditi večeras? 369 00:19:15,863 --> 00:19:18,866 Ne! Ne, ja samo, um... 370 00:19:18,907 --> 00:19:21,160 Ono o Elliotu 371 00:19:21,201 --> 00:19:22,744 je da on uvijek govori istinu. 372 00:19:22,786 --> 00:19:24,997 Tom Buchanan sigurno nije. 373 00:19:25,038 --> 00:19:27,583 Samo mu vjeruj, molim te. 374 00:19:27,624 --> 00:19:34,173 I mene. Jer što god možemo reći i ili učiniti, 375 00:19:34,214 --> 00:19:35,841 to je da Fern bude sigurna. 376 00:19:35,883 --> 00:19:37,277 ne znam o čemu pričaš. 377 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 I iskreno, počinješ me brinuti. 378 00:19:39,303 --> 00:19:42,222 Ali... sve što čuva Paprat iz nevolje 379 00:19:42,264 --> 00:19:46,977 -ima moj blagoslov. -Hvala. vidimo se. 380 00:20:00,824 --> 00:20:02,743 Što radiš s tim? 381 00:20:06,997 --> 00:20:10,375 Bok, Danny, uđi. Danny je. 382 00:20:14,630 --> 00:20:19,468 Ta pisma, Del. Napisao sam ih. 383 00:20:23,805 --> 00:20:25,223 Tessa? 384 00:20:29,311 --> 00:20:30,604 Tessa? 385 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 O, moj Bože, Elliot! 386 00:20:38,904 --> 00:20:41,615 - Alice, je li on dobro? -Dobro, dobro je, dobro je. 387 00:20:41,657 --> 00:20:44,242 U redu. Dobro si, dušo. 388 00:20:44,284 --> 00:20:46,828 -Oprosti, moram ići. -U redu. 389 00:20:47,454 --> 00:20:49,665 U redu je, prijatelju. ja znam 390 00:20:54,670 --> 00:20:56,630 Tessa, što se događa? 391 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 Mora da sam zaspao. 392 00:20:58,340 --> 00:21:02,010 Lewis je pobjegao, a ja sam otišao da ga pronađem, a ja... zaboravio sam. 393 00:21:02,052 --> 00:21:04,346 - Ostavili ste svoje dijete? -Zaboravio sam. 394 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Kakva to majka radi? 395 00:21:06,139 --> 00:21:09,226 Zaspao si? Bio si trebao promatrati Lewisa. 396 00:21:09,268 --> 00:21:10,686 Tako mi je žao. 397 00:21:10,727 --> 00:21:12,938 Mama, otišao sam do jezera. 398 00:21:17,359 --> 00:21:19,027 Idemo. 399 00:21:19,903 --> 00:21:23,156 Hej, u redu je. u redu je 400 00:21:27,661 --> 00:21:30,539 Cijelo ovo vrijeme, to si bio ti, Danny? 401 00:21:31,331 --> 00:21:33,166 zašto 402 00:21:33,208 --> 00:21:36,253 Jer sam bio ljut. 403 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 Kad je Jake nestao, Krivio sam sebe. 404 00:21:39,464 --> 00:21:41,591 Da nisam bacio njegov plišani pas... 405 00:21:43,885 --> 00:21:46,596 Živjela sam s tom krivnjom preko 20 godina. 406 00:21:46,638 --> 00:21:49,808 Osjećam se kao da vam sve dugujem za ono što sam ti uzeo. 407 00:21:49,850 --> 00:21:51,852 Zato sam pomagao na farmi prije nekoliko godina 408 00:21:51,893 --> 00:21:54,771 neposredno prije nego što je Jake došao kući. 409 00:21:54,813 --> 00:21:56,815 Tada sam vidio što sam vidio. 410 00:21:56,857 --> 00:21:59,693 Hej, mama! Mama, stani, hej! 411 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 Plašiš me. Što se dogodilo Jakovu? 412 00:22:01,903 --> 00:22:05,198 Tukli su ga. Loše. Pa ja-ja... 413 00:22:05,240 --> 00:22:06,950 Morala sam mu se vratiti. 414 00:22:06,992 --> 00:22:10,537 Mama, molim te, znam Jacoba treba te, ali jesi li dobro? 415 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Ne, nisam dobro! 416 00:22:12,080 --> 00:22:15,751 Mogao bi upravo umrijeti, razumiješ li 417 00:22:15,792 --> 00:22:17,711 moram ići 418 00:22:19,004 --> 00:22:21,131 Čuvši Kat i Alice, Shvatio sam 419 00:22:21,173 --> 00:22:24,051 znali su gdje si, a ti nisi bio mrtav. 420 00:22:24,092 --> 00:22:25,635 Bio si živ. 421 00:22:25,677 --> 00:22:28,221 Kat je išla k tebi da ti pomognem. 422 00:22:28,263 --> 00:22:30,557 Sve ovo vrijeme, bio si trebao bi biti nestao, Jake, 423 00:22:30,599 --> 00:22:32,142 nisi nedostajao! 424 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 Tvoja je obitelj znala gdje si. 425 00:22:35,312 --> 00:22:37,272 I onda sasvim sigurno, nekoliko tjedana kasnije, 426 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 vratio si se kući. 427 00:22:38,857 --> 00:22:42,736 Rekao si novinama a časopisi laž. 428 00:22:42,778 --> 00:22:44,154 Ja sam i dalje bio razlog Jake 429 00:22:44,196 --> 00:22:46,907 nestao, izgubio pamćenje, 430 00:22:46,948 --> 00:22:50,202 jer sam bacio igračku preko litice? 431 00:22:51,286 --> 00:22:54,039 Iskoristio si me kao žrtvenog jarca kad nije bila istina, 432 00:22:54,081 --> 00:22:56,416 i ti si to znao! 433 00:22:56,458 --> 00:22:59,169 Ta slova. Nisam te htio uplašiti. 434 00:22:59,211 --> 00:23:02,964 Samo sam trebao nešto učiniti da ti javim 435 00:23:03,006 --> 00:23:05,801 da je netko znao istinu, 436 00:23:05,842 --> 00:23:08,804 tako da samo priznaš. 437 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 Ali nisi. 438 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 u pravu si 439 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 Nismo. Lagali smo. 440 00:23:18,647 --> 00:23:20,273 Priča koju smo izmislili, 441 00:23:20,315 --> 00:23:25,362 to je sve što sam pokušavao zaštititi svoju obitelj. moj sin. 442 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 Pokušavao sam se ugasiti razgovor i pozornost 443 00:23:28,990 --> 00:23:32,911 bez razmatranja koji bi mogli biti ozlijeđeni. 444 00:23:32,953 --> 00:23:36,623 Tako mi je žao. stvarno jesam. 445 00:23:38,083 --> 00:23:41,336 gdje si bila sve te godine, Jake? 446 00:23:42,170 --> 00:23:46,341 Obećavam da ću ti reći, Danny. Ja znam. 447 00:23:47,551 --> 00:23:49,469 Ali ti vjerojatno neće mi vjerovati. 448 00:23:53,014 --> 00:23:54,766 dođi ovamo 449 00:23:57,477 --> 00:24:01,106 Nikada ni u najluđim snovima jesam li mislio da ću ovako pasti, 450 00:24:01,148 --> 00:24:02,274 ali pad imam. 451 00:24:02,315 --> 00:24:04,860 Kada ćeš prekinuti s Graysonom? 452 00:24:06,486 --> 00:24:07,529 imam. 453 00:24:07,571 --> 00:24:09,489 Zar nisi mogao reći na testu ekrana? 454 00:24:09,531 --> 00:24:11,324 Grayson je bio potpuni džentlmen. 455 00:24:11,366 --> 00:24:14,953 Pa kakav je to prsten dakle sve o tome? 456 00:24:14,995 --> 00:24:17,038 Nate Simon. 457 00:24:17,080 --> 00:24:21,001 Vidio je da smo se Gray i ja zaručili, i svidio mu se paket aranžman, 458 00:24:21,042 --> 00:24:23,545 pa ga moramo dati njemu za sada. 459 00:24:25,130 --> 00:24:28,717 Pogledaj se! Nije previše otrcan. 460 00:24:28,758 --> 00:24:30,510 Činimo primamljiv trio, 461 00:24:30,552 --> 00:24:32,554 ali za sada ste duet. 462 00:24:32,596 --> 00:24:35,640 Ćao, dragi. 463 00:24:39,060 --> 00:24:40,479 izgledaš prekrasno 464 00:24:42,272 --> 00:24:44,107 Što nije u redu, Kat? 465 00:24:45,066 --> 00:24:48,236 Fern je tako sretna. 466 00:24:48,278 --> 00:24:54,201 Oh, i siguran sam za Cliffa, o filmu. 467 00:24:54,242 --> 00:24:56,161 Ništa od toga se neće dogoditi, El. 468 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 O moj Bože. Evo, uzmi nešto od ovoga. 469 00:25:06,630 --> 00:25:09,049 Apsolutno. Hvala što radiš ovo. 470 00:25:09,090 --> 00:25:12,385 -Hej, dolazi li Tessa? - Hm, nadam se. 471 00:25:12,427 --> 00:25:15,347 U zadnje vrijeme je užasno umorna s bebom i svime. 472 00:25:15,388 --> 00:25:17,849 -Da. - Hm, ne znam, samo sam... 473 00:25:17,891 --> 00:25:20,393 -Malo sam zabrinuta. - Ne, normalno je, mislim, 474 00:25:20,435 --> 00:25:22,979 Del i ja nismo imali punu noć sna u godinama. 475 00:25:23,021 --> 00:25:25,523 Da, ali... nije doduše sama. 476 00:25:25,565 --> 00:25:27,067 znate Teško mi je 477 00:25:27,108 --> 00:25:29,069 doći do nje i to je... 478 00:25:29,110 --> 00:25:31,404 Ne znam, osjećam se kao ona zapravo nije ovdje. 479 00:25:34,407 --> 00:25:36,701 Hej, hej. 480 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 Doći će, u redu? 481 00:25:38,411 --> 00:25:42,249 Vi se volite. I... I beba. 482 00:25:42,290 --> 00:25:43,959 u pravu si ja 483 00:25:44,000 --> 00:25:46,086 znači, kako ne bismo voljeli naš lijepi dječak? 484 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 Naravno. 485 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Sada čak mrzim ići na posao, to je... 486 00:25:49,381 --> 00:25:51,424 Oh, znam taj osjećaj. 487 00:25:51,466 --> 00:25:53,093 -Hvala, čovječe. - Imam te. 488 00:25:53,134 --> 00:25:56,263 -Hej. -Hej! 489 00:25:56,304 --> 00:25:58,598 -Oh. -Bok! 490 00:25:58,640 --> 00:26:00,475 -Bok! -Kako ide? 491 00:26:00,517 --> 00:26:02,269 Dobro. 492 00:26:02,310 --> 00:26:04,688 Mislili smo da smo tako pametni, 493 00:26:04,729 --> 00:26:06,064 zar ne? 494 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 Stvarno nismo uopće razmišljali. 495 00:26:08,316 --> 00:26:11,152 Samo smo glumili, jer smo morali. 496 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 Bože, napravili smo takvu grešku. 497 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 Pa, nemoj napraviti još jedan povrijedivši Abby. 498 00:26:23,748 --> 00:26:26,876 -Samo dođi sa mnom na zabavu. - Mama, ne mogu. 499 00:26:26,918 --> 00:26:29,129 Zašto si tako odlučan otežati stvari? 500 00:26:29,170 --> 00:26:30,714 U katakombama je. 501 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 dobro? samo sam... 502 00:26:33,425 --> 00:26:35,093 Ne znam mogu li. 503 00:26:37,053 --> 00:26:41,266 Ja... ja znam vraga kroz koje si prošao, 504 00:26:41,308 --> 00:26:42,767 i to me ubija, 505 00:26:42,809 --> 00:26:45,061 ali tvoji osjećaji prema Abby, 506 00:26:45,103 --> 00:26:47,314 zar ne mislite da dokazuju da si spreman 507 00:26:47,355 --> 00:26:49,274 otpustiti tu užasnu prošlost? 508 00:26:49,316 --> 00:26:51,318 Mislim da hoće. 509 00:27:00,243 --> 00:27:02,287 Pusti me odmah, Zapovijedam ti! 510 00:27:02,329 --> 00:27:04,456 -Bježi! -Jacobe, ne! 511 00:27:11,004 --> 00:27:12,672 Ovo je nevjerojatna zabava, Graysone. 512 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 Hvala vam što ste nas uključili. 513 00:27:13,965 --> 00:27:16,134 Pa, svaki Fernin prijatelj je moj prijatelj. 514 00:27:16,176 --> 00:27:18,219 Ove dame vole da nas gospodu natjeramo da čekamo, 515 00:27:18,261 --> 00:27:21,514 zar ne? Koliko dugo treba li napudrati nos? 516 00:27:22,641 --> 00:27:25,477 Ah! Eno ih. 517 00:27:27,270 --> 00:27:29,773 gospodine Goodwin. Drago mi je vidjeti te. 518 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 Zadovoljstvo je samo moje. 519 00:27:31,316 --> 00:27:33,860 Za večeras, pretpostavljam, u svakom slučaju. hoćemo li 520 00:27:33,902 --> 00:27:35,070 Da. 521 00:27:38,031 --> 00:27:39,824 Idemo pozdraviti Natea. 522 00:27:40,367 --> 00:27:41,868 Ne još jedno prepisivanje! 523 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Mislim, eksplozija prvog dana proizvodnje, 524 00:27:44,079 --> 00:27:45,372 to će biti skupo. 525 00:27:45,413 --> 00:27:47,499 Pa, počinjemo stvari s praskom, jesmo li? 526 00:27:47,540 --> 00:27:49,542 Ja ću o tome prosuditi. 527 00:27:52,754 --> 00:27:54,673 Zašto bi Grayson pisao eksplozija? 528 00:27:54,714 --> 00:27:57,550 Rekli su da se to događa prvog dana proizvodnje. 529 00:27:57,592 --> 00:28:01,096 Ali znamo eksploziju događa se večeras. 530 00:28:01,137 --> 00:28:02,472 osim ako... 531 00:28:03,848 --> 00:28:05,725 Što ako eksplozija koji lažira smrt moje majke 532 00:28:05,767 --> 00:28:08,019 ne bi trebalo dogoditi večeras? 533 00:28:08,061 --> 00:28:09,955 Trebalo bi se dogoditi kako treba prije početka filmske produkcije. 534 00:28:09,979 --> 00:28:11,749 Upisali su to u scenarij da izgleda kao 535 00:28:11,773 --> 00:28:13,608 nesreća u proizvodnji. Nema skandala na taj način. 536 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Ali, ne, razgovarali smo o ovoj eksploziji 537 00:28:15,610 --> 00:28:17,404 -s Tessom i Graysonom. -Jesmo li? 538 00:28:17,445 --> 00:28:20,532 Nikada nismo rekli događa se na Staru godinu. 539 00:28:20,573 --> 00:28:22,200 Što ako... Što ako je ovo nešto 540 00:28:22,242 --> 00:28:24,077 užasna igra pokvarenog telefona? 541 00:28:24,119 --> 00:28:26,079 Tessa nije dolje u tunelima večeras. 542 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Rekla je da nema posla. 543 00:28:28,123 --> 00:28:30,542 Moram platiti svoje dugove. 544 00:28:30,583 --> 00:28:32,836 Pobrinite se da Capone ne ide za mojim dečkima. 545 00:28:32,877 --> 00:28:34,838 Lagala je. 546 00:28:34,879 --> 00:28:36,548 Ona radi posao. 547 00:28:36,589 --> 00:28:38,425 Isplatiti Caponea. 548 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 Korištenje stranke kao distrakcija, 549 00:28:40,301 --> 00:28:41,678 baš kao i cirkus. 550 00:28:41,720 --> 00:28:43,805 "Tessa je otišla." 551 00:28:43,847 --> 00:28:45,974 Možda to samo znači ona nestaje 552 00:28:46,015 --> 00:28:47,934 od ovog vremena, i ona dolazi kući s nama. 553 00:28:47,976 --> 00:28:50,145 Što ako eksplozija je neplanirano, Kat? 554 00:28:50,186 --> 00:28:52,021 Mogla bi biti i njezina smrt. 555 00:28:56,734 --> 00:28:59,571 Moramo otići, odmah. Ne želim da budeš u opasnosti. 556 00:28:59,612 --> 00:29:01,132 Ovo je točno što sam želio izbjeći. 557 00:29:01,156 --> 00:29:03,366 - Ne, ne ostavljam te! - Tom Buchanan! 558 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 sjećaš me se 559 00:29:05,076 --> 00:29:06,619 Nema šanse opet bježiš. 560 00:29:06,661 --> 00:29:09,873 - Ne kao u raciji. -Što? Ne! 561 00:29:09,914 --> 00:29:12,083 Kat, uzmi Fern i idi! 562 00:29:13,460 --> 00:29:16,755 Pa, ljudi, velika riba upravo je uhvaćen. 563 00:29:16,796 --> 00:29:19,507 To znači kraj trčanju ruma ovdje u Port Havenu, 564 00:29:19,549 --> 00:29:21,593 a ja, na primjer, piti će za to. 565 00:29:24,554 --> 00:29:26,556 Sve ste krivo shvatili! 566 00:29:29,684 --> 00:29:31,102 Tom... 567 00:29:31,144 --> 00:29:33,396 Mislio sam da sam ti rekao da ne ljulja brod. 568 00:29:33,438 --> 00:29:34,998 Imam posla večeras, znaš, 569 00:29:35,023 --> 00:29:36,357 Imam prekrasnu damu koju trebam poljubiti. 570 00:29:36,399 --> 00:29:38,119 Coop je u nevolji, a ja moram do nje. 571 00:29:38,151 --> 00:29:40,778 Zašto bi Coop bio u nevolji? Što ona radi? 572 00:29:42,363 --> 00:29:44,491 Ona radi drugi posao, zar ne? Gdje? 573 00:29:44,532 --> 00:29:47,786 Cliff, molim te. Ja sam njezin sin. Ona je u opasnosti. 574 00:29:47,827 --> 00:29:49,138 Ne mogu se promijeniti što će se dogoditi, 575 00:29:49,162 --> 00:29:51,664 ali moram se oprostiti! Molim! 576 00:29:51,706 --> 00:29:54,542 Govorim istinu, kunem se! 577 00:29:57,378 --> 00:29:59,672 Skinite lisice, odmah! 578 00:30:01,883 --> 00:30:03,718 Hvala. 579 00:30:04,552 --> 00:30:05,762 Čekati. 580 00:30:09,307 --> 00:30:11,267 Slijedimo, ali na distanci. 581 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 Oh, ispričajte me na trenutak. 582 00:30:17,148 --> 00:30:20,652 Jeste li čuli? Grace i neki policajac izvršio veliko razmetljivo uhićenje. 583 00:30:20,693 --> 00:30:22,588 Tvrdili su da su uhvatili veliku ribu da umiri Natea. 584 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 -Veliki lažnjak, više kao. - Bio je to Elliot. 585 00:30:24,697 --> 00:30:27,700 - Uhitili su Elliota. -Što? Zašto? 586 00:30:27,742 --> 00:30:29,953 Jer taj policajac prepoznao ga iz racije. 587 00:30:29,994 --> 00:30:31,788 Grayson se jednostavno složio s tim. 588 00:30:31,829 --> 00:30:35,625 Fern, obećaj mi da jesi ostat ću ovdje u Lingermoreu. 589 00:30:35,667 --> 00:30:37,561 Bit će... bit će eksplozija u tunelima. 590 00:30:37,585 --> 00:30:39,837 Oh, Kitty, to se ne događa večeras. 591 00:30:39,879 --> 00:30:41,839 Nije taj to je bilo planirano. 592 00:30:41,881 --> 00:30:43,883 Tessa je dolje. Ona radi na poslu 593 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 kako bi mogla podmiriti svoj dug s Caponeom. 594 00:30:45,718 --> 00:30:48,513 Ne, ne, ne, to nije moguće. Obećala mi je. 595 00:30:48,555 --> 00:30:50,807 To će sve pokvariti. Nate će nas zatvoriti. 596 00:30:50,848 --> 00:30:53,393 -Dobro, pusti me u tunele. - Ići ću s tobom, hajde. 597 00:30:53,434 --> 00:30:55,395 Ne, Gray. Bit ćete upleteni. 598 00:30:55,436 --> 00:30:56,938 Vaš posao je držati korak pojave. 599 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 Trebam te da ostaneš ovdje i drži Fern blizu. 600 00:30:59,399 --> 00:31:01,818 moram ići Sada. 601 00:31:01,859 --> 00:31:05,572 - Dobro, slijedi me. hajde -Mače. 602 00:31:10,994 --> 00:31:13,371 Ovdje. 603 00:31:13,413 --> 00:31:15,707 Uzmi ovo, za svaki slučaj. 604 00:31:22,380 --> 00:31:25,133 Pa to je preslatko. Pomiriši to. 605 00:31:25,174 --> 00:31:26,467 -Rita! - Što je to? 606 00:31:26,509 --> 00:31:29,053 -Rita! Stop! Rita! -Borovnice? Blegh... 607 00:31:31,347 --> 00:31:34,350 Pogledaj, Anna. Odmah se vraćam. 608 00:31:35,977 --> 00:31:39,439 Lansiranje je lijepo. Trebao bi biti tako ponosan. 609 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Hvala. 610 00:31:41,149 --> 00:31:44,527 Žao mi je, ne mogu dobiti bilo koji prijem stanice. 611 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 Pokušavam nazvati Jacoba. Mislio sam da dolazi. 612 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 Mislim da sam ga prisilio na ruku, 613 00:31:49,198 --> 00:31:53,119 i on je poludio, a sad sam ga upropastio. 614 00:31:53,161 --> 00:31:57,081 Nisi ništa upropastio. To je ovo mjesto. 615 00:32:01,711 --> 00:32:04,422 Vrijeme govora. Oprostite. 616 00:32:08,259 --> 00:32:11,554 Mladi farmer kojeg sam upoznao rekao mi je da kad drži. 617 00:32:11,596 --> 00:32:15,308 Tlo New Brunswicka, on drži povijest. 618 00:32:15,350 --> 00:32:18,353 I evo nas. Dole u ovom tunelu, 619 00:32:18,394 --> 00:32:20,229 prihvaćanje povijesti. 620 00:32:20,271 --> 00:32:22,357 Moj tata je imao san. 621 00:32:22,398 --> 00:32:25,735 Neumorno je istraživao pronaći baš ono pravo 622 00:32:25,777 --> 00:32:28,863 sorta grožđa da ovdje uspijeva. 623 00:32:28,905 --> 00:32:31,157 I zaljubio se u to. 624 00:32:33,034 --> 00:32:35,495 I ja sam se zaljubila. 625 00:32:35,536 --> 00:32:41,709 I ta ljubav nalazi se u svakoj boci. 626 00:32:41,751 --> 00:32:44,504 I svjetluca. 627 00:32:47,423 --> 00:32:52,011 Dakle, dopusti mi da te odvedem kroz ne... 628 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 zdravo 629 00:32:58,226 --> 00:33:00,186 Uh, žao mi je, g. Landry, 630 00:33:00,228 --> 00:33:02,522 ali nisi na popis gostiju ove večeri. 631 00:33:02,563 --> 00:33:04,691 Znam, ispričavam se. 632 00:33:04,732 --> 00:33:06,502 G. Goodwin, ovdje sam jer trebam tvoj blagoslov. 633 00:33:06,526 --> 00:33:08,444 Da, pa, mislim da može pričekaj još jedan dan. 634 00:33:08,486 --> 00:33:09,737 - Ovo je nepotrebno. -Tata! 635 00:33:09,779 --> 00:33:13,199 -Samo nastavi, Abigail. - Stani, ja-moram ovo reći. 636 00:33:13,241 --> 00:33:15,493 Ne, ne želim čuti sve što imaš za reći. 637 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Zaljubljen sam u tvoju kćer! 638 00:33:17,620 --> 00:33:18,806 U redu, zaljubljena sam s tvojom kćeri, 639 00:33:18,830 --> 00:33:21,290 pa sam ovdje da pitam za tvoj blagoslov. 640 00:33:21,332 --> 00:33:24,794 I tvoj oprost za ono što sam učinio u prošlosti. 641 00:33:24,836 --> 00:33:26,796 Iskreno mi je žao. 642 00:33:29,590 --> 00:33:31,259 Ali ja je volim. 643 00:33:33,928 --> 00:33:35,138 I ja njega volim. 644 00:33:39,684 --> 00:33:41,811 Molim te, tata. 645 00:33:41,853 --> 00:33:45,523 Zaljubljeni ste u Landryja? 646 00:33:45,565 --> 00:33:47,984 Landry čija obitelj 647 00:33:48,026 --> 00:33:51,863 nas je ucjenjivao za zadnje dvije godine? 648 00:33:52,947 --> 00:33:54,866 Što? 649 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 -Je li to istina, Jacobe? -Reci joj. 650 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Reci joj za oporuku. 651 00:33:59,954 --> 00:34:03,541 Da, istina je, ali to nije cijela priča. 652 00:34:03,583 --> 00:34:05,001 Mogu objasniti. 653 00:34:14,177 --> 00:34:19,056 Oh! Neka netko pojača! volim ovu pjesmu. 654 00:34:19,098 --> 00:34:20,183 I meni također. 655 00:34:24,604 --> 00:34:27,106 ♪ Ponekad osjećam da moram ♪ 656 00:34:28,566 --> 00:34:32,153 Oh, brate, samo sam... Upravo sam govorio Tess 657 00:34:32,195 --> 00:34:35,448 Trebam sliku svih nas. 658 00:34:35,490 --> 00:34:37,784 Oh, hej, Vic. Možeš li, možeš li to uzeti? 659 00:34:37,825 --> 00:34:41,496 -Da, naravno. -Hvala, cijenim to. 660 00:34:41,537 --> 00:34:46,334 Da. Tri, dva i jedan. 661 00:34:47,418 --> 00:34:48,753 Sjajno. 662 00:34:53,216 --> 00:34:55,218 Hej, to je novo. 663 00:34:55,259 --> 00:34:56,677 Gdje si ovo nabavio? 664 00:34:56,719 --> 00:35:00,139 Oh, ja... zaboravio sam. 665 00:35:00,181 --> 00:35:02,141 -Lijepo je. - Dao sam joj ga. 666 00:35:04,936 --> 00:35:07,313 Što? Zašto si dao moju ženu narukvicu? 667 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 Nije ništa strašno. samo je... 668 00:35:10,108 --> 00:35:12,652 zbog ove bajke ona voli. 669 00:35:12,693 --> 00:35:15,196 Kad ste pričali njoj o bajkama? 670 00:35:15,238 --> 00:35:17,114 - Makni se od nje, čovječe! -Hej, hajde. 671 00:35:17,156 --> 00:35:19,134 -Samo, samo prestani s tim, Griff. - Oh, trebao bi razgovarati, 672 00:35:19,158 --> 00:35:22,036 -s Evie koja visi po tebi? -Evie je moja prijateljica, u redu? 673 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 Oh, vau! nemaš pojma, da li ti 674 00:35:24,080 --> 00:35:26,833 Ona je zaljubljena u tebe, Cole! Uvijek je bila! 675 00:35:26,874 --> 00:35:28,876 -Griffine, stani! - A ti nisi ništa napravio 676 00:35:28,918 --> 00:35:30,145 - obeshrabriti je. -Nemaš pojma 677 00:35:30,169 --> 00:35:31,939 o čemu pričaš. Što nije u redu s tobom? 678 00:35:31,963 --> 00:35:33,172 Ja samo govorim kako jest. 679 00:35:33,214 --> 00:35:35,675 Jer nitko u ovoj jadnoj skupini će! 680 00:35:35,716 --> 00:35:37,218 -U redu... -Ne, ne, ne. Ne, ne. 681 00:35:37,260 --> 00:35:38,845 Ovo... Ovo si ti. 682 00:35:38,886 --> 00:35:40,656 Kad ne možeš biti sretan, napraviš tako da ne 683 00:35:40,680 --> 00:35:42,360 -jedan drugi je! -Ti misliš cijelu ovu stvar 684 00:35:42,390 --> 00:35:43,975 hoće li trajati? Što imate ovdje? 685 00:35:44,016 --> 00:35:48,146 Držiš se tankom malom niti. 686 00:35:48,187 --> 00:35:50,565 -I puknut će. -Griffine, prestani! 687 00:35:50,606 --> 00:35:52,150 Samo prestani, molim te! 688 00:35:52,191 --> 00:35:54,902 Čuli ste je. izlazi van! 689 00:35:55,987 --> 00:35:57,530 izlazi van! 690 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Ne znam kako bih ikada mogla, 691 00:36:00,741 --> 00:36:03,369 ikad te zvati bratom! 692 00:36:03,411 --> 00:36:04,954 Gubi se odavde, čovječe. 693 00:36:08,833 --> 00:36:11,836 ♪ Sada se idem spakirati moje stvari i idi ♪♪ 694 00:36:15,464 --> 00:36:16,883 Percy, samo se nastavi pakirati. 695 00:36:16,924 --> 00:36:19,051 Moe, nisi od koristi meni ovdje. 696 00:36:19,093 --> 00:36:21,429 Idi pazi na policiju. 697 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 Koliko ih imamo? Brodovi stižu uskoro. 698 00:36:24,348 --> 00:36:26,267 -Tessa. - Oh, mora da se šalim. 699 00:36:26,309 --> 00:36:27,935 Vas? Što misliš ti radiš? 700 00:36:27,977 --> 00:36:29,353 Kat! Ne možeš biti ovdje. 701 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Slušaj, bit će eksplozija. 702 00:36:30,980 --> 00:36:33,482 Ne, imaš svoje dane sve je pomiješano, Missy. 703 00:36:33,524 --> 00:36:35,151 Nema eksplozije događa večeras. 704 00:36:35,193 --> 00:36:37,028 Samo se trebaš vratiti do zabave, 705 00:36:37,069 --> 00:36:39,572 a odrasli neka se brinu ovoga. 706 00:36:39,614 --> 00:36:40,948 Poslušaj šefa i izađi! 707 00:36:40,990 --> 00:36:43,034 -Molim te, samo... Percy, molim te! -Hajde, idi! 708 00:36:43,075 --> 00:36:44,869 Evo, uzmi malo pite. 709 00:36:44,911 --> 00:36:47,622 Del, ja... 710 00:36:47,663 --> 00:36:49,999 Griffin je lagao. 711 00:36:50,583 --> 00:36:54,211 Ne, nije. I u redu je. 712 00:36:54,253 --> 00:36:55,880 Ne misliš da sam već znao? 713 00:36:55,922 --> 00:36:58,758 Coltone, idemo kući. Ne, ne, dečki, hajde. 714 00:36:58,799 --> 00:37:01,302 Ne daj mom bratu idiotu pokvari nam noć. 715 00:37:01,344 --> 00:37:04,096 Rekao bih da je već bilo. 716 00:37:04,138 --> 00:37:07,224 Cijeli ovaj dan je uništen na ovaj ili onaj način. 717 00:37:07,266 --> 00:37:09,477 Evie, nemoj. 718 00:37:09,518 --> 00:37:10,787 Znate li što se danas dogodilo? 719 00:37:10,811 --> 00:37:13,272 Tessa je trebala biti gledajući svog Lewisa 720 00:37:13,314 --> 00:37:15,733 kad je sam otišao dolje do ribnjaka 721 00:37:15,775 --> 00:37:17,109 jer je spavala. 722 00:37:17,151 --> 00:37:20,029 I ostavila je svoje dijete u svom krevetiću, sam, 723 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 dok je tost gorio i uključiti alarm. 724 00:37:22,949 --> 00:37:27,244 Ti što? Ostavio si Elliota samog? 725 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Vic, ja... 726 00:37:30,998 --> 00:37:33,292 Mislim, sve je dobro ispalo. 727 00:37:33,334 --> 00:37:35,544 Što bi bilo da nisi stigao kada jesi? 728 00:37:35,586 --> 00:37:38,422 Tess, nešto moglo se dogoditi našoj bebi. 729 00:37:41,008 --> 00:37:46,180 Ovako počinje, Coop. 730 00:37:46,597 --> 00:37:48,349 I reći ću ti kako završava. 731 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 Ubit ćeš svog sina. 732 00:37:56,691 --> 00:37:57,817 : Mama! 733 00:37:57,858 --> 00:37:59,151 -Elliot? -Kat! 734 00:37:59,193 --> 00:38:00,444 Čekaj, pustili su te? 735 00:38:00,486 --> 00:38:01,988 Svi moramo otići odavde. 736 00:38:02,029 --> 00:38:03,739 Elliot, Capone će krenuti za mojim momcima 737 00:38:03,781 --> 00:38:06,492 -ako ne isporučimo. - Molim vas, idemo sada. 738 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 Ne, volim te, i želim biti s tobom. 739 00:38:08,744 --> 00:38:11,455 -Hoću. -Zamrznuti! Svi vi! 740 00:38:13,874 --> 00:38:17,461 Zamislite da vas Lewis optužuje od ucjene? 741 00:38:17,503 --> 00:38:19,880 Mislim, zvuči kao onaj čovjek imao previše 742 00:38:19,922 --> 00:38:21,549 vlastitog strašnog vina. 743 00:38:21,590 --> 00:38:24,010 Nisam ga ni stigao baciti na moj podcast ovdje dolje 744 00:38:24,051 --> 00:38:26,470 o toj velikoj eksploziji u 20-ima. 745 00:38:26,512 --> 00:38:29,098 Kakva tragedija. Toliko smrti. 746 00:38:29,140 --> 00:38:32,268 Uh, bila je jedna smrt. Pravo? Peto tijelo. 747 00:38:32,309 --> 00:38:34,228 Ne, ne, ne. Ovi tekstovi su varljivi. 748 00:38:34,270 --> 00:38:36,022 – Pet je ušlo, četiri izašlo. 749 00:38:36,063 --> 00:38:39,900 Činilo se kao živjeli su svi ti krijumčari. 750 00:38:39,942 --> 00:38:40,985 Nisu? 751 00:38:41,027 --> 00:38:42,528 Ne, identificirana su četiri tijela, 752 00:38:42,570 --> 00:38:45,614 peti nikad nije pronađen. To je priča o duhovima. 753 00:38:45,656 --> 00:38:47,950 Ali, ne, svi su umrli ovdje dolje. 754 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 : Pozvati ili ne, Dolazim 755 00:38:51,871 --> 00:38:53,706 na večerašnju zabavu. 756 00:38:53,748 --> 00:38:56,208 Moram podijeliti poljubac sa svojom djevojkom u ponoć, zar ne? 757 00:38:56,250 --> 00:38:58,044 U redu, dame i gospodo, 758 00:38:58,085 --> 00:39:01,630 neka odbrojavanje do 1926. godine počne! 759 00:39:02,590 --> 00:39:05,509 Za deset, devet... 760 00:39:05,551 --> 00:39:08,137 Cliff, slušaj. Moramo sve izvući. 761 00:39:08,179 --> 00:39:10,056 Ne, jedino mjesto ti ideš je zatvor. 762 00:39:10,097 --> 00:39:11,700 Hajde, Percy, uza zid. Idemo. 763 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 - Molim te, ne čuješ me. -Joj, joj, joj! 764 00:39:13,934 --> 00:39:15,936 hej Spusti to dolje! sta to radis 765 00:39:15,978 --> 00:39:20,149 Sedam, šest, pet, četiri... 766 00:39:20,191 --> 00:39:21,400 - Slušaj me, mama. -Tessa, 767 00:39:21,442 --> 00:39:22,777 ne moraš to raditi. 768 00:39:22,818 --> 00:39:24,320 -Hej! Spusti taj pištolj! - Mama, prestani! 769 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Tri, dva... 770 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 upozoravam te posljednji put! 771 00:39:27,156 --> 00:39:29,116 - Spusti to! - Tessa, molim te! Molim! 772 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 Elliot! Ne! 773 00:39:32,703 --> 00:39:38,376 Jedan! Sretna Nova godina! 774 00:39:39,251 --> 00:39:41,837 Na redu si, moja mala starleto. 775 00:39:45,424 --> 00:39:51,680 ♪ Trebalo bi se upoznati biti zaboravljen ♪ 776 00:39:51,722 --> 00:39:57,144 ♪ I nikada se nisam sjetio ♪ 777 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 ♪ Trebalo bi se upoznati biti zaboravljen ♪ 778 00:40:02,608 --> 00:40:07,279 ♪ I auld lang syne ♪ 779 00:40:08,781 --> 00:40:14,912 ♪ For auld lang syne draga moja ♪ 780 00:40:14,954 --> 00:40:19,625 ♪ For auld lang syne ♪ 781 00:40:19,667 --> 00:40:26,090 ♪ Uzet ćemo šalicu još od dobrote ♪ 782 00:40:26,132 --> 00:40:30,511 ♪ For auld lang syne ♪ 783 00:40:34,515 --> 00:40:40,563 ♪ A tu je i ruka moj vjerni prijatelj ♪ 784 00:40:40,604 --> 00:40:45,985 ♪ Daj mi svoju ruku ♪ 785 00:40:46,026 --> 00:40:52,116 ♪ I skrenut ćemo desno nacrt dobre volje ♪ 786 00:40:52,158 --> 00:40:57,329 ♪ For auld lang syne ♪ 787 00:40:58,080 --> 00:41:03,878 ♪ For auld lang syne, draga moja ♪ 788 00:41:03,919 --> 00:41:08,591 ♪ For auld lang syne ♪ 789 00:41:09,550 --> 00:41:14,805 ♪ Uzet ćemo a šalica dobrote još ♪ 790 00:41:14,847 --> 00:41:19,643 ♪ For auld lang syne ♪ 791 00:41:48,797 --> 00:41:52,009 Titliranje: difuzno